Здравствуйте, Вера!
Поскольку форум скорее мёртв, чем жив, едва ли стОит ожидать множества ответов. Кстати, спасибо Александру, что он до сих пор поддерживает форум.
Ответить на ваш вопрос довольно непросто. Я глянул на сайт NZQA,
https://www.nzqa.govt.nz/studying-in-new-zealand/understand-nz-quals/masters-degree/ и
https://www.nzqa.govt.nz/qualificat...ions/international-qualifications-assessment/ .
Мне кажется, что подтвердить квалификацию Master (магистрант) они могут и в случае, если bachelor был по другой специальности. Но в вашем конкретном случае всё несколько сложнее.
Педагогические специальности, ну, по крайней мере, учитель, требуют регистрации. Кроме того, для подтверждения диплома они рассматривают ещё и опыт работы. НУ, скажем так, одной моей знакомой подтвердили PhD в филологии, но учительскую квалификацию ей как-то не подтвердили, сказали обращаться в соответствующую ассоциацию. Она работала учителем всего год или два, а несколько лет преподавала в Институте повышения квалификации. В любом случае, ей пришлось бы идти переучиваться (частично, скажем, год). По иронии судьбы, она работает сейчас аккаунтером! Без соответствующего образования пока (в планах пойти поучиться). Другая знакомая учительский диплом подтвердила, но без местной корочки (
https://teachingcouncil.nz/search-the-register) претендовать на хорошую работу не может. Хотя через пару месяцев здесь устроилась на работу "teacher assistant".
Ещё есть возможно работать в вузе, там регистрация может не требоваться. Я в своё время преподавал программирование (PhD in Physics + Graduate Diploma in Science, IT).
Здесь сейчас есть потребность в педагогах, рассматривают "импорт" таковых, так что всё может быть ОК.
На всякий случай, если будут вопросы, можете написать мне jim_g "собака" techie точка com.
Ещё можете попробовать обратиться к Ирине Стюарт:
https://iaa.ewr.govt.nz/PublicRegister/View.aspx?adviserNumber=201300760 . В несложных вопросах она вполне может помочь.
Хотя её советы, на мой взгляд, не всегда хороши. Лично мне она не помогла ("всё бесполезно!" - по поводу родительской иммиграции), и все вопросы мы успешно решили сами без всяких адвайзеров.