Английский для академических целей, Английский для деловых людей, Английский с экскурсионной послеобеденной программой
Thanks Thanks:  0
Likes Likes:  0
Dislikes Dislikes:  0
Показано с 1 по 8 из 8

Тема: Как перевести на маори?

  1. #1
    LanaW
    Guest

    Thumbs up

    Граждане, подскажите плиз, как перевести на маори:
    1. Thank you.
    2. Good bye (или просто bye).
    Спасибо!

  2. #2
    Guest
    Регистрация
    02.11.2003
    Адрес
    Auckland, New Zealand
    Сообщений
    12,951
    Post Thanks / Like

    По умолчанию

    Если верить вот этому он-лайн переводчику, то thank you =kia ora rawa atu.
    Но там по одному слову только надо печатать.
    Thank you получилось, а good buy нет, только buy
    English word He Kupu Pākehā: bye
    Māori Translation(s): Ngā Kupu Whakamāoritanga: hipa, whakan

  3. #3
    LanaW
    Guest

    По умолчанию

    Лола, спасибо, этот словарь я тоже нашла, но там несоответствие какое-то...

  4. #4
    Senior Member Аватар для Universal
    Регистрация
    14.09.2005
    Сообщений
    227
    Post Thanks / Like

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от LanaW @ May 23 2006, 07:54 PM 42508
    Лола, спасибо, этот словарь я тоже нашла, но там несоответствие какое-то...

    Haera ra - good bye, written on road signs

    Kia ora - greeting and thank you as well

  5. #5
    Guest
    Регистрация
    02.11.2003
    Адрес
    Auckland, New Zealand
    Сообщений
    12,951
    Post Thanks / Like

    По умолчанию

    Haere ra- Goodbye (said by the person who is staying)
    E noho ra -Goodbye (said by the person who is leaving)

    "Kia ora" is the generally accepted term for thank you.

  6. #6
    LanaW
    Guest

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Лола @ May 23 2006, 08:28 PM 42510
    Haere ra- Goodbye (said by the person who is staying)
    E noho ra -Goodbye (said by the person who is leaving)

    "Kia ora" is the generally accepted term for thank you.
    Спасибо!
    "Kia ora" и для "привет" ведь тоже подходит, да?

  7. #7
    LanaW
    Guest

    По умолчанию

    Вот что я нашла:

    Kia ora — Hello
    Kia ora tatou — Hello everyone
    Tena koe — Greetings to you (said to one person)
    Tena koutou — Greeting to you all
    Haere mai — Welcome
    Nau mai — Welcome
    Kei te pehea koe? — How’s it going?
    Kei te pai — Good
    Tino pai — Really good
    Haere ra — Farewell
    Ka kite ano — Until I see you again (Bye)
    Hei konei ra — See you later

  8. #8
    Junior Member
    Регистрация
    23.06.2017
    Возраст
    37
    Сообщений
    1
    Post Thanks / Like

    По умолчанию Re: Как перевести на маори?

    Может быть повторюсь:
    Mauruuru.
    Haea.
    Сдесь неплохой переводчик на маори http://opentran.net/maori

Похожие темы

  1. Как перевести Auckland на русский
    от Sashaxl в разделе Досуг
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 22.11.2012, 09:18
  2. Подскажите как специальность перевести правельно
    от sgostev в разделе Иммиграция в Новую Зеландию
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 28.01.2012, 11:50
  3. Как перевести деньги в НЗ
    от 3_desires в разделе ОЧЗВ
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 02.11.2009, 11:28
  4. Как перевести?
    от Лола в разделе Общий Форум
    Ответов: 11
    Последнее сообщение: 27.05.2005, 20:12

Пользователи, которые читали эту тему: 2

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •